JA Teline V - шаблон joomla Форекс
24
Thu, Oct

ΤΗΣ ΕΥΓΕΝΙΑΣ ΚΡΙΤΣΕΦΣΚΑΓΙΑ

Ο Αντρέι το ήξερε εδώ κι ένα μήνα. Το τέλος πλησίαζε αναπόφευκτο, αναπότρεπτο και οριστικό. Ο κόσμος του δεν θα υπάρχει πια, ούτε όπως τον γνώριζε εκείνος, ούτε όπως τον γνώρισε ο παππούς του, αλλά ούτε και όπως τον περιέγραφαν οι αρχαίοι περιηγητές. Βγαίνοντας από το εργαστήριο, χαμογέλασε: λες να βγει τελικά αληθινό το ημερολόγιο των Μάγια; Ο μαύρος, χωρίς αστέρια, θαμπός ουρανός της Μόσχας τού φάνηκε σαν ένα τεράστιο χωνί, έτοιμο να ρουφήξει τα πάντα.

 

της Ευγενίας Κριτσέφσκαγια

Ποτέ της δεν είχε αισθανθεί νέα. Ήταν άραγε; Ούτε καν μικρή. Ακόμα και ο Άγιος Βασίλης της έφερνε μονάχα χρήσιμα δώρα, κι όχι αυτά που εκείνη ως παιδί του ζητούσε μέσα από τα γράμματα. Πράγμα που εξηγήθηκε ήδη στην πρώτη Δημοτικού, όταν βρήκε κάτω από το πανάρχαιο στολισμένο καραβάκι ένα σετ λευκών σεντονιών.
Τι τα ήθελε ο Άγιος Βασίλης τα σεντόνια; Ευτυχώς το γρίφο τής τον έλυσε η μητέρα: δεν της έφερνε δώρα ο Άγιος των παιδιών, αλλά οι ίδιοι οι γονείς.

Βγάζει το νυστέρι και τραβά μηχανικά το σεντόνι. Δεν υπάρχει καρφιτσωμένο κάποιο όνομα. Μόνο ο αύξων αριθμός. Αλλά εδώ και χρόνια δεν έχει πια την περιέργεια να δει ποιον θα αντικρίσει. Μια δουλειά είναι κι αυτή, όπως λένε οι συνάδελφοι.

 

Γιούρι Ολέσα

Αποσπάσματα

Δεν ξέρω για ποιό λόγο γράφεται ενα ημερολόγιο.
Το ημερολόγιο χρειάζεται, όταν του ανθρώπου του αρέσει να γράφει γενικώς, όταν ο άνθρωπος είναι γραφομανής.

 

Γιούρι Ολέσα

Αποσπάσματα από το ημερολόγιό του

1930. Αντί ν΄αρχίσω να γράφω μυθιστόρημα, ξεκινάω να γράφω ημερολόγιο. Είναι πολύ πιο ενδιαφέρον από τη λογοτεχνία, πολύ πιο συναρπαστικό. Το ανάγνωσμα αυτού του είδους προκαλεί ενδιαφέρον, που δεν μπορεί να συγκριθεί με τίποτα. Ας με φυλάξει ο Θεός απο τη λογοτεχνία. Σε καμιά περίπτωση να μην μουτζουρώνω, να μην σβήνω, αλλά να γράφω, ό, τι μου κατέβει στο κεφάλι-  χωρίς εκλεκτισμούς, λακωνικά.

 

Άννα Αχμάτοβα (1889-1966)

(Από τις Βόρειες Ελεγείες)

Μετάφραση: Ευγενία Κριτσέφσκαγια

Γιούρι Ολέσα

Μετάφραση Ευγενία Κριτσέφσκαγια

Ο ΣΟΥΒΑΛΩΦ ΠΕΡΙΜΕΝΕ την Λέλια στον πάρκο. Ήταν ενα ζεστό μεσημέρι. Στην πέτρα έκατσε μια σαύρα. Ο Σουβάλωφ σκέφθηκε, πως η σαύρα είναι απροστάτευτη σ΄αυτή την πέτρα, είναι εύκολο να την ανακαλύψει κανείς.

 

Περισσότερα Άρθρα...

www
Sign up via our free email subscription service to receive notifications when new information is available.